Tilda Swinton will star in Joanna Hogg’s other upcoming film